не давать проходу

не давать проходу
НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll
[VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]
=====
to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:
- X Y-у прохода не дает{{}} X gives Y no peace;
- X doesn't give Y a moment's (a minuted) peace;
- X doesn't leave (never leaves) Y alone;
- X pesters Y;
- X is after Y all the time;
- X never lets up (on Y);
- X won't let Y be;
- Y can't get rid of X;
- Y can't get X off Y's back.
     ♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
     ♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
     ♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you. ... [She] never lets up-all on your account (6d)
     ♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "не давать проходу" в других словарях:

  • не давать проходу — лезть, привязываться, щемить, надоедать, приставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Не давать проходу — кому. Прост. Назойливо приставать к кому л., надоедать кому л. Глухов 1988, 97 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проходу не давать — (иноск.) при каждой встрѣчѣ останавливать, докучая однимъ и тѣмъ же. Ср. Заоблюбовалъ у меня лошадку: проходу теперь не даетъ мнѣ: продай, да продай ему (Воронежск.). Ср. Акад. Слов. (Яковлевъ) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Давать волю рукам — ДАВАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. ДАТЬ ВОЛЮ РУКАМ. Прост. 1. Драться. [Глеб] ринулся с поднятыми кулаками на Захара… Тот ловко, однако ж, вывернулся, отскочил на несколько шагов… и стал в оборонительное положение. Эй, слышь, рукам воли не давай! сказал он,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • проходу не давать — (иноск.) при каждой встрече останавливать, докучая одним и тем же Ср. Заоблюбовал у меня лошадку: проходу теперь не дает мне: продай да продай ему (Воронежск.). Ср. Акад. слов. (Яковлев) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не давать прохода (проходу) — кому. Разг. Экспрес. Постоянно преследовать, надоедая своим вниманием, просьбами, разговорами и т. п. Василий Васильевич, что же это будет? Раньше в мастерской и на улице не давали мне проходу, а теперь уже на квартиру ко мне приходите? (Вересаев …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • приставать — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср …   Словарь синонимов

  • надоедать — Докучать, надокучать, досаждать, надосаждать, донимать; опостылеть, опротиветь, приглядеться, примелькнуться, приесться. Намозолить глаза, навизжать (нажужжать) уши, набить оскомину. Он осаждает (мозжит) меня с утра до ночи. Мне уже эта песня… …   Словарь синонимов

  • привязываться — См. придираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привязываться задирать, придираться, доставать, принайтовливаться, навязываться, не давать проходу, прилипать, прикипать …   Словарь синонимов

  • ПРОХОД — Задний проход. Карт. Шутл. Очко (в игре в очко). Балдаев 1, 140. На проход. Кар. Для ежедневной носки, на каждый день (об одежды). СРГК 5, 318. Через задний проход. Разг. 1. Неодобр. Неловко, неумело, неправильно. 2. Шутл. ирон. Используя связи,… …   Большой словарь русских поговорок

  • лезть — за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лезть карабкаться; ломить(ся), переть(ся); вылезать,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»